एकस्य दुःखस्य न यावदन्तं गच्छाम्यहं पारमिवार्णवस्य । तावद्द्वितीयं समुपस्थितं मे छिद्रेष्वनर्था बहुली-भवन्ति ॥
ekasya duḥkhasya na yāvadantaṃ gacchāmyahaṃ pāramivārṇavasya | tāvaddvitīyaṃ samupasthitaṃ me chidreṣvanarthā bahulī-bhavanti ||
Before I can reach the end of one sorrow, as if crossing to the far shore of an ocean, a second one is already upon me: where there are cracks, misfortunes multiply.
एक दुख के पार, मानो समुद्र के उस पार, मैं पहुँच भी नहीं पाता कि दूसरा आ खड़ा होता है: जहाँ दरारें हों, वहाँ विपत्तियाँ कई गुना बढ़ जाती हैं।
If troubles are piling up and you feel you cannot cope, please reach out to someone or call Tele-MANAS 14416.
अगर मुसीबतें बढ़ती जा रही हैं और आपको लगता है कि आप सँभल नहीं पा रहे, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes troubles come one after another, finding every weak spot. That feeling is real and shared by many; it is a time to lean on friends, as Hiraṇyaka's friends do next.
कभी-कभी मुसीबतें एक के बाद एक आती हैं और हर कमज़ोर जगह ढूँढ लेती हैं। यह अनुभव सच्चा है और बहुतों का है; यह मित्रों का सहारा लेने का समय है, जैसे आगे हिरण्यक के मित्र करते हैं।
Back in the main story, the tortoise ignores the warning, sets off overland and is caught by a hunter; Hiraṇyaka laments as the friends follow helplessly.