स्वभावजं तु यन्मित्रं भाग्येनैवाभिजायते । तद्-अकृत्रिम-सौहार्दमापत्स्वपि न मुञ्चति ॥
svabhāvajaṃ tu yanmitraṃ bhāgyenaivābhijāyate | tad-akṛtrima-sauhārdamāpatsvapi na muñcati ||
A friend who comes by nature is born only through good fortune; such unforced affection does not let go even in misfortune.
जो मित्र स्वभाव से बनता है, वह भाग्य से ही मिलता है; ऐसा सहज स्नेह विपत्ति में भी साथ नहीं छोड़ता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Friendships that grow naturally, not for gain, are rare luck. They are the ones that hold when life turns hard; treasure them.
जो दोस्ती अपने आप, बिना स्वार्थ के बनती है, वह दुर्लभ सौभाग्य है। कठिन समय में वही टिकती है; उसे सँजोकर रखें।
Hiraṇyaka, lamenting the capture of his friend Mantharaka, reflects on the worth of a natural friendship.