न मातरि न दारेषु न सोदर्ये न चात्मजे । विश्वासस्तादृशः पुंसां यादृङ्मित्रे स्वभावजे ॥
na mātari na dāreṣu na sodarye na cātmaje | viśvāsastādṛśaḥ puṃsāṃ yādṛṅmitre svabhāvaje ||
Not in a mother, nor in a wife, nor in a brother, nor in a son do men place such trust as they do in a friend who is one by nature.
न माता में, न पत्नी में, न सगे भाई में, न पुत्र में, मनुष्य को वैसा विश्वास होता है जैसा स्वाभाविक मित्र में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A real friend can be someone you open up to in ways you cannot with family. Such trust is precious; it does not lessen family bonds but adds another kind of support.
सच्चा मित्र ऐसा हो सकता है जिससे आप वह कह पाएँ जो परिवार से नहीं कह पाते। ऐसा विश्वास अनमोल है; यह परिवार के रिश्तों को कम नहीं करता, बल्कि एक और सहारा जोड़ता है।
Hiraṇyaka continues his lament for Mantharaka.