स्व-कर्म-सन्तान-विचेष्टितानि । कालान्तरावर्ति-शुभाशुभानि । इहैव दृष्टानि मयैव तानि । जन्मान्तराणीव दशान्तराणि ॥
sva-karma-santāna-viceṣṭitāni | kālāntarāvarti-śubhāśubhāni | ihaiva dṛṣṭāni mayaiva tāni | janmāntarāṇīva daśāntarāṇi ||
The workings of the chain of my own deeds, good and bad, turning round with the passage of time, I have seen here, in this very life, with my own eyes: changes of condition like so many other births.
अपने ही कर्मों की शृंखला के फल, शुभ और अशुभ, जो समय के साथ घूमकर आते हैं, उन्हें मैंने इसी जीवन में स्वयं देखा है: दशाओं के ये बदलाव मानो दूसरे जन्मों जैसे हैं।
Reflecting on one's own deeds is not the same as blaming oneself or anyone else for every misfortune.
अपने कर्मों पर विचार करने का अर्थ हर विपत्ति के लिए स्वयं को या किसी और को दोषी ठहराना नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Within one lifetime we can go through changes so great they feel like different lives. Our own past choices play a part in them; seeing that helps us accept and learn rather than only lament.
एक ही जीवन में हम इतने बड़े बदलावों से गुज़र सकते हैं कि वे अलग-अलग जन्मों जैसे लगें। इनमें हमारे अपने पिछले फ़ैसलों का हाथ होता है; यह देखना केवल विलाप के बजाय स्वीकारने और सीखने में मदद करता है।
Hiraṇyaka, crying 'Alas, my ill fortune!', reflects on how quickly his fortunes have changed.