कायः संनिहितापायः सम्पदः पदमापदाम् । समागमाः सापगमाः सर्वमुत्पादि भङ्गुरम् ॥
kāyaḥ saṃnihitāpāyaḥ sampadaḥ padamāpadām | samāgamāḥ sāpagamāḥ sarvamutpādi bhaṅguram ||
The body has its end always near; good fortune is the dwelling-place of misfortune; meetings carry partings within them: all that comes into being is perishable.
शरीर का नाश सदा पास है; संपत्ति विपत्तियों का घर है; मिलन के साथ बिछड़ना जुड़ा है: जो भी उत्पन्न होता है, वह नश्वर है।
When someone is grieving, acknowledge the loss first; this verse does not dismiss mourning.
जब कोई शोक में हो, तो पहले उसके दुख को स्वीकारें; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we gain, including health, wealth and the people we love, comes with its loss built in. Remembering this can soften the shock when change comes and make us value what we have now.
जो कुछ हम पाते हैं, स्वास्थ्य, धन और प्रियजन, सबके साथ उसका बिछड़ना जुड़ा है। यह याद रखना बदलाव आने पर झटका हल्का करता है और अभी जो है उसकी कद्र करना सिखाता है।
Hiraṇyaka steadies himself: this is simply how things are.