असाधना वित्त-हीना बुद्धिमन्तः सुहृन्-मताः । साधयन्त्याशु कार्याणि काक-कूर्म-मृगाखुवत् ॥
asādhanā vitta-hīnā buddhimantaḥ suhṛn-matāḥ | sādhayantyāśu kāryāṇi kāka-kūrma-mṛgākhuvat ||
Though without means and without wealth, the intelligent who are of one mind with their friends achieve their aims quickly, like the crow, the tortoise, the deer and the mouse.
साधन और धन न होने पर भी, जो बुद्धिमान अपने मित्रों के साथ एकमत रहते हैं, वे कौवे, कछुए, हिरन और चूहे की तरह अपने काम जल्दी सिद्ध कर लेते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You don't need money or connections to get things done if you have sense and a few friends you can rely on. Small people who trust each other can do more than one rich person alone.
काम बनाने के लिए पैसा या पहुँच ज़रूरी नहीं, अगर समझ हो और कुछ भरोसेमंद मित्र हों। आपस में भरोसा रखने वाले साधारण लोग अकेले अमीर से ज़्यादा कर सकते हैं।
Viṣṇuśarman announces the first book, Winning Friends, with this verse about the crow, the tortoise, the deer and the mouse, whose story he is about to tell.