सर्वस्य हि परीक्ष्यन्ते स्वभावा नेतरे गुणाः । अतीत्य हि गुणान्सर्वान्स्वभावो मूर्ध्नि वर्तते ॥
sarvasya hi parīkṣyante svabhāvā netare guṇāḥ | atītya hi guṇānsarvānsvabhāvo mūrdhni vartate ||
In everyone it is the nature that is tested, not the other qualities; for nature rises above all qualities and stands at the head.
हर किसी में स्वभाव की ही परख होती है, बाकी गुणों की नहीं; क्योंकि स्वभाव सब गुणों को लाँघकर सबसे ऊपर रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Skills, looks and charm matter less than a person's basic disposition, which shows when things get hard. When choosing a partner, friend or colleague, look at temperament first.
हुनर, रूप और आकर्षण से ज़्यादा मायने इंसान के मूल स्वभाव का है, जो मुश्किल समय में सामने आता है। जीवनसाथी, मित्र या साथी चुनते समय पहले स्वभाव देखो।
The traveller, about to be killed, reflects that he should have judged the tiger by its nature.