मित्रं यान्तु च सज्जना जनपदैर्लक्ष्मीः समालभ्यतां । भूपालाः परिपालयन्तु वसुधां शश्वत्स्व-धर्मे स्थिताः । आस्तां मानस-तुष्टये सुकृतिनां नीतिर्नवोढेव वः । कल्याणं कुरुतां जनस्य भगवांश्चन्द्रार्ध-चूडामणिः ॥
mitraṃ yāntu ca sajjanā janapadairlakṣmīḥ samālabhyatāṃ | bhūpālāḥ paripālayantu vasudhāṃ śaśvatsva-dharme sthitāḥ | āstāṃ mānasa-tuṣṭaye sukṛtināṃ nītirnavoḍheva vaḥ | kalyāṇaṃ kurutāṃ janasya bhagavāṃścandrārdha-cūḍāmaṇiḥ ||
May good people find friendship, may the people of the land gain prosperity, may kings protect the earth, ever established in their own duty; may this nīti delight the minds of the virtuous among you like a new bride; and may the Lord who wears the crescent moon as his crest-jewel (Śiva) bring welfare to all people.
सज्जनों को मित्र मिलें, प्रजा को समृद्धि मिले, राजा सदा अपने धर्म में स्थित रहकर पृथ्वी का पालन करें; यह नीति तुम पुण्यात्माओं के मन को नववधू की तरह आनंद दे; और अर्धचंद्र को मुकुट-मणि की तरह धारण करने वाले भगवान (शिव) सब लोगों का कल्याण करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A closing blessing for friendship, prosperity, just leadership and the well-being of all.
मित्रता, समृद्धि, न्यायपूर्ण नेतृत्व और सबके कल्याण के लिए समापन का आशीर्वाद।
At the end of the first book, the princes say they are delighted, and their teacher Viṣṇuśarman closes with a blessing.