स हि गगन-विहारी कल्मष-ध्वंस-कारी । दश-शत-कर-धारी ज्योतिषां मध्य-चारी । विधुरपि विधि-योगाद्ग्रस्यते राहुणासौ । लिखितमपि ललाटे प्रोज्झितं कः समर्थः ॥
sa hi gagana-vihārī kalmaṣa-dhvaṃsa-kārī | daśa-śata-kara-dhārī jyotiṣāṃ madhya-cārī | vidhurapi vidhi-yogādgrasyate rāhuṇāsau | likhitamapi lalāṭe projjhitaṃ kaḥ samarthaḥ ||
The moon roams the sky, destroys darkness, holds a thousand rays and moves among the stars; yet by the working of fate even it is swallowed by Rāhu. Who can wipe out what is written on the forehead?
चंद्रमा आकाश में विचरता है, अंधकार मिटाता है, हज़ार किरणें धारण करता है, तारों के बीच चलता है; फिर भी विधि के योग से उसे भी राहु ग्रस लेता है। माथे पर लिखे को कौन मिटा सकता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the strong and brilliant face eclipses they cannot prevent. It can comfort us after a blow we could not have stopped; it should not be used to excuse mistakes we could have avoided, like the traveller's greed.
बलवान और तेजस्वी पर भी ऐसे ग्रहण आते हैं जिन्हें वे रोक नहीं सकते। ऐसी चोट के बाद, जिसे रोका नहीं जा सकता था, यह सांत्वना दे सकता है; पर इसे उन गलतियों का बहाना नहीं बनाना चाहिए जिनसे बचा जा सकता था, जैसे यात्री का लालच।
The traveller's last thought before the tiger kills him: even the mightiest cannot escape what is destined.