वृद्धस्य वचनं ग्राह्यमापत्-काले ह्युपस्थिते । सर्वत्रैवं विचारे च भोजनेऽपि प्रवर्तताम् ॥
vṛddhasya vacanaṃ grāhyamāpat-kāle hyupasthite | sarvatraivaṃ vicāre ca bhojane'pi pravartatām ||
An elder's word should be accepted when danger has actually come; but if one deliberates like this about everything, should it apply even to eating?
विपत्ति आ पड़ने पर बड़े-बूढ़ों की बात माननी चाहिए; पर अगर हर बात में ऐसा ही विचार करें, तो क्या खाने में भी यही करें?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The young pigeon has a half-point: not everything needs endless caution. But he uses it to dismiss a real warning, and the whole flock pays for it. Brushing off an experienced voice out of pride is risky.
युवा कबूतर की बात आधी सही है: हर चीज़ में अनंत सावधानी ज़रूरी नहीं। पर वह इसी से एक सच्ची चेतावनी को ठुकरा देता है, और पूरा झुंड भुगतता है। घमंड में अनुभवी की बात टालना खतरनाक है।
After Citragrīva's warning, a proud young pigeon mocks him: the elders' advice is for emergencies, not for every meal.