शङ्काभिः सर्वमाक्रान्तमन्नं पानं च भूतले । प्रवृत्तिः कुत्र कर्तव्या जीवितव्यं कथं न वा ? ॥
śaṅkābhiḥ sarvamākrāntamannaṃ pānaṃ ca bhūtale | pravṛttiḥ kutra kartavyā jīvitavyaṃ kathaṃ na vā ? ||
Everything on earth, food and drink alike, is beset with doubts. Then where is one to act at all, and how is one to live?
धरती पर खाना-पीना सब कुछ शंकाओं से घिरा है। तो फिर काम कहाँ करें, और जिएँ भी कैसे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Too much suspicion can freeze a person: if every choice looks risky, nothing gets done. That is true, but in the story it is said to justify ignoring a specific, sensible warning. Doubt everything and you live nowhere; doubt nothing and you walk into the net.
हद से ज़्यादा शक इंसान को जड़ कर देता है: हर फ़ैसला जोखिम भरा लगे तो कुछ भी नहीं होता। यह सच है, पर कहानी में यह एक साफ़ और समझदार चेतावनी टालने के लिए कहा गया है। हर बात पर शक करो तो जीना मुश्किल; किसी पर न करो तो जाल में फँसना तय।
The proud pigeon continues his argument against Citragrīva's caution.