असंभवं हेम-मृगस्य जन्म । तथापि रामो लुलुभे मृगाय । प्रायः समापन्न-विपत्ति-काले । धियोऽपि पुंसां मलिना भवन्ति ॥
asaṃbhavaṃ hema-mṛgasya janma | tathāpi rāmo lulubhe mṛgāya | prāyaḥ samāpanna-vipatti-kāle | dhiyo'pi puṃsāṃ malinā bhavanti ||
A golden deer could never be born; yet Rāma longed for that deer. Usually, when misfortune is approaching, even the minds of men grow clouded.
सोने का हिरन पैदा होना असंभव है; फिर भी राम उस हिरन के लिए ललचा गए। प्रायः विपत्ति का समय आने पर मनुष्यों की बुद्धि भी मलिन हो जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the best of us chase things that make no sense, especially when we are stressed or in a bad phase. If something looks impossibly good, pause; that is exactly when judgement slips.
अच्छे से अच्छे लोग भी बेतुकी चीज़ों के पीछे भागते हैं, खासकर तनाव या बुरे दौर में। कोई चीज़ असंभव रूप से अच्छी लगे तो रुको; ठीक उसी समय विवेक फिसलता है।
The narrator adds the example of Rāma and the golden deer, as the pigeons are about to be caught.