न गणस्याग्रतो गच्छेत्सिद्धे कार्ये समं फलम् । यदि कार्य-विपत्तिः स्यान्मुखरस्तत्र हन्यते ॥
na gaṇasyāgrato gacchetsiddhe kārye samaṃ phalam | yadi kārya-vipattiḥ syānmukharastatra hanyate ||
One should not walk at the head of a group: when the work succeeds, the reward is shared equally; if the work fails, the one who spoke up is the one struck down.
समूह में सबसे आगे नहीं चलना चाहिए: काम सफल हो तो फल सबको बराबर मिलता है; काम बिगड़ जाए तो आगे बढ़कर बोलने वाला ही मारा जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In teams, the person who pushes a plan gets the blame if it fails but only an equal share of credit if it works. Know this before you lead loudly; if you do lead, be sure of your ground, and as a team, don't make a scapegoat of whoever spoke first.
टीम में जो किसी योजना पर ज़ोर देता है, असफल होने पर दोष उसी पर आता है और सफल होने पर श्रेय सबमें बँट जाता है। ज़ोर से आगे बढ़ने से पहले यह समझ लो; अगर आगे चलो तो अपनी बात पक्की रखो, और टीम के रूप में पहले बोलने वाले को बलि का बकरा मत बनाओ।
Once all the pigeons are caught in the net, they turn on the young pigeon who urged them down; the narrator gives this maxim.