आपदामापतन्तीनां हितोऽप्यायाति हेतुताम् । मातृ-जङ्घा हि वत्सस्य स्तम्भी-भवति बन्धने ॥
āpadāmāpatantīnāṃ hito'pyāyāti hetutām | mātṛ-jaṅghā hi vatsasya stambhī-bhavati bandhane ||
When misfortunes are about to fall, even a well-wisher becomes their cause: a mother's leg becomes the post to which her calf is tied.
जब विपत्तियाँ आने वाली होती हैं, तो हितैषी भी उनका कारण बन जाता है: माँ की टाँग ही बछड़े को बाँधने का खूँटा बन जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When things go wrong, the person whose idea it was is often not to blame; even loving help can become the channel of trouble. Before blaming a friend or family member, ask whether they meant you harm.
जब कुछ बिगड़ता है, तो जिसका सुझाव था वह अक्सर दोषी नहीं होता; प्यार से की गई मदद भी मुसीबत का रास्ता बन सकती है। किसी मित्र या परिवार वाले को दोष देने से पहले सोचो कि क्या उसकी नीयत बुरी थी।
Hearing the pigeons blame the young one, Citragrīva defends him: it is not his fault.