विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा । सदसि वाक्य-पटुता युधि विक्रमः । यशसि चाभिरुचिर्व्यसनं श्रुतौ । प्रकृति-सिद्धमिदं हि महात्मनाम् ॥
vipadi dhairyamathābhyudaye kṣamā | sadasi vākya-paṭutā yudhi vikramaḥ | yaśasi cābhirucirvyasanaṃ śrutau | prakṛti-siddhamidaṃ hi mahātmanām ||
Courage in adversity, forbearance in prosperity, eloquence in the assembly, valour in battle, love of good name, and a passion for learning: these come naturally to great souls.
विपत्ति में धैर्य, उन्नति में क्षमा, सभा में वाक्-चातुर्य, युद्ध में पराक्रम, यश में रुचि और शास्त्रों का व्यसन, ये महान लोगों के स्वभाव में ही होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Character shows in contrasts: staying steady when things go wrong and staying gentle when things go well; speaking well when it matters and acting bravely when it's needed. These can be practised until they become second nature.
चरित्र उलटी परिस्थितियों में दिखता है: बुरे समय में स्थिर रहना और अच्छे समय में नम्र रहना; ज़रूरत पर अच्छा बोलना और ज़रूरत पर साहस दिखाना। अभ्यास से ये स्वभाव बन सकते हैं।
Citragrīva tells the trapped pigeons that panic in a crisis is the mark of a coward; they should be steady and think of a remedy.