संहतिः श्रेयसी पुंसां स्वकुलैरल्पकैरपि । तुषेणापि परित्यक्ता न प्ररोहन्ति तण्डुलाः ॥
saṃhatiḥ śreyasī puṃsāṃ svakulairalpakairapi | tuṣeṇāpi parityaktā na prarohanti taṇḍulāḥ ||
Unity is best for people, even with their own small kin; rice grains, once parted even from their husk, do not sprout.
मनुष्यों के लिए एकता ही श्रेष्ठ है, चाहे अपने छोटे-से कुनबे के साथ ही हो; भूसी से भी अलग हुए चावल के दाने अंकुरित नहीं होते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even weak or ordinary family ties protect us, the way a husk lets a grain grow. Cutting ourselves off from our people, however small they seem, leaves us more exposed.
कमज़ोर या साधारण लगने वाले अपने भी हमारी रक्षा करते हैं, जैसे भूसी दाने को उगने देती है। अपनों से कट जाना, चाहे वे छोटे लगें, हमें और असुरक्षित बना देता है।
Citragrīva adds a second verse on unity; persuaded, the pigeons rise together with the net.