संहतास्तु हरन्त्येते मम जालं विहङ्गमाः । यदा तु निपतिष्यन्ति वशमेष्यन्ति मे तदा ॥
saṃhatāstu harantyete mama jālaṃ vihaṅgamāḥ | yadā tu nipatiṣyanti vaśameṣyanti me tadā ||
United, these birds are carrying off my net; but when they fall to the ground, they will come into my power.
एक होकर ये पक्षी मेरा जाल ले जा रहे हैं; पर जब ये नीचे गिरेंगे, तब मेरे वश में आ जाएँगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the hunter sees that the birds are safe only while they hold together; the moment they break apart, they are caught.
शिकारी भी समझता है कि पक्षी तभी तक सुरक्षित हैं जब तक साथ हैं; जैसे ही बिखरेंगे, पकड़े जाएँगे।
The hunter, seeing the pigeons fly off with his net, runs after them thinking this; he soon loses sight of them and turns back.