माता मित्रं पिता चेति स्वभावात्त्रितयं हितम् । कार्य-कारणतश्चान्ये भवन्ति हित-बुद्धयः ॥
mātā mitraṃ pitā ceti svabhāvāttritayaṃ hitam | kārya-kāraṇataścānye bhavanti hita-buddhayaḥ ||
Mother, friend and father: these three are well-wishers by their very nature. Others become well-disposed for some cause or purpose.
माता, मित्र और पिता, ये तीन स्वभाव से ही हितैषी होते हैं। बाकी लोग किसी काम या कारण से हित चाहने वाले बनते हैं।
Not every parent or friend is safe; if someone close is harming you, seek help elsewhere (112 / 181).
हर माता-पिता या मित्र सुरक्षित नहीं होते; अगर कोई अपना ही नुकसान पहुँचा रहा हो, तो कहीं और से मदद लें (112 / 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most relationships at work and in society rest on mutual need, and that's fine. But in a real crisis, turn to the few who want your good for its own sake: parents and true friends.
काम और समाज के ज़्यादातर रिश्ते आपसी ज़रूरत पर टिके होते हैं, और इसमें कुछ बुरा नहीं। पर सच्चे संकट में उन थोड़े लोगों के पास जाओ जो बिना स्वार्थ आपका भला चाहते हैं: माता-पिता और सच्चे मित्र।
Free of the hunter but still caught in the net, the pigeons ask what to do; Citragrīva says they will go to his friend the mouse Hiraṇyaka, and begins with this verse.