उत्थायोत्थाय बोद्धव्यं किमद्य सुकृतं कृतम् । आयुषः खण्डमादाय रविरस्तं गमिष्यति ॥
utthāyotthāya boddhavyaṃ kimadya sukṛtaṃ kṛtam | āyuṣaḥ khaṇḍamādāya ravirastaṃ gamiṣyati ||
And further: this must surely be done by those caught up in worldly affairs. Rising each day one should reflect: 'What good have I done today?' For the sun will set carrying away a piece of one's life.
और भी: सांसारिक कामों में लगे लोगों को यह अवश्य करना चाहिए। रोज़ उठकर सोचना चाहिए, 'आज मैंने कौन-सा अच्छा काम किया?' क्योंकि सूरज आयु का एक टुकड़ा लेकर डूब जाएगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every day spent is a day of life gone. A short daily check, 'what good did I do today?', keeps busy people from letting years slip by on autopilot.
हर बीता दिन जीवन का एक दिन कम है। रोज़ खुद से पूछना कि 'आज मैंने क्या अच्छा किया', व्यस्त लोगों को सालों तक बेमन जीते रहने से बचाता है।
Continuing the crow's morning unease, the narrator adds that people busy with worldly things must ask this question each day. (The canonical text begins with the prose 'anyac ca – viṣayiṇām idam avaśyaṃ kartavyam' before the verse.)