यस्माच्च येन च यथा च यदा च यच्च । यावच्च यत्र च शुभाशुभमात्म-कर्म । तस्माच्च तेन च तथा च तदा च तच्च । तावच्च तत्र च विधातृ-वशादुपैति ॥
yasmācca yena ca yathā ca yadā ca yacca | yāvacca yatra ca śubhāśubhamātma-karma | tasmācca tena ca tathā ca tadā ca tacca | tāvacca tatra ca vidhātṛ-vaśādupaiti ||
From whatever cause, by whatever means, in whatever way, at whatever time, whatever good or bad deed one has done, to whatever extent and wherever: from that cause, by that means, in that way, at that time, that very result, to that extent and there, comes to one by the power of the Ordainer.
जिस कारण से, जिसके द्वारा, जिस प्रकार, जिस समय, जो भी शुभ-अशुभ कर्म, जितना और जहाँ किया गया, उसी कारण से, उसी के द्वारा, उसी प्रकार, उसी समय, वही फल, उतना ही और वहीं विधाता के वश से प्राप्त होता है।
Not a reason to blame anyone, including oneself, for illness, loss, abuse or misfortune.
यह बीमारी, हानि, दुर्व्यवहार या दुर्भाग्य के लिए किसी को, अपने आप को भी, दोष देने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our actions come back to us in kind. Citragrīva says it calmly, without blaming anyone, to accept the situation and move to the next step: getting free.
हमारे कर्म उसी रूप में हमारे पास लौटते हैं। चित्रग्रीव यह शांति से, किसी को दोष दिए बिना कहता है, ताकि स्थिति को स्वीकार करके अगले कदम पर बढ़ सके: छूटने पर।
Hiraṇyaka asks why the pigeons are in the net; Citragrīva answers that it is the fruit of deeds from a former birth.