राग-शोक-परीताप-बन्धन-व्यसनानि च । आत्मापराध-वृक्षाणां फलान्येतानि देहिनाम् ॥
rāga-śoka-parītāpa-bandhana-vyasanāni ca | ātmāparādha-vṛkṣāṇāṃ phalānyetāni dehinām ||
Passion, grief, torment, bondage and calamities: these are the fruits, for embodied beings, of trees that are their own misdeeds.
राग, शोक, संताप, बंधन और विपत्तियाँ, ये देहधारियों के लिए अपने ही अपराधरूपी वृक्षों के फल हैं।
Not a reason to blame a grieving, ill or abused person for their suffering, or to blame oneself; if you are in distress, call Tele-MANAS 14416.
इसका अर्थ यह नहीं कि शोक, बीमारी या दुर्व्यवहार झेल रहे व्यक्ति को, या खुद को, उसके दुःख के लिए दोषी ठहराया जाए; बहुत परेशानी हो तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Citragrīva owns his part in the trouble instead of blaming the young pigeon or the hunter. Looking first at our own choices is often the quickest way out of a mess.
चित्रग्रीव युवा कबूतर या शिकारी को दोष देने के बजाय मुसीबत में अपना हिस्सा मानता है। पहले अपने फ़ैसलों को देखना अक्सर मुश्किल से निकलने का सबसे तेज़ रास्ता होता है।
Citragrīva continues explaining to Hiraṇyaka why the flock is caught.