धर्मार्थ-काम-मोक्षाणां प्राणाः संस्थित-हेतवः । तान्निघ्नता किं न हतं रक्षता किं न रक्षितम् ॥
dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṃ prāṇāḥ saṃsthita-hetavaḥ | tānnighnatā kiṃ na hataṃ rakṣatā kiṃ na rakṣitam ||
Life is what sustains dharma, wealth, pleasure and liberation. Whoever destroys it, what has he not destroyed? Whoever protects it, what has he not protected?
धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष, इन सबका आधार प्राण ही हैं। जिसने इन्हें नष्ट किया, उसने क्या नष्ट नहीं किया? जिसने इनकी रक्षा की, उसने किसकी रक्षा नहीं की?
If you are thinking of ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
अगर आपके मन में जीवन समाप्त करने का विचार आ रहा है, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every goal in life depends on staying alive and well. Looking after your own health and safety is not selfish; it is what makes everything else possible.
जीवन का हर लक्ष्य जीवित और स्वस्थ रहने पर टिका है। अपनी सेहत और सुरक्षा का ध्यान रखना स्वार्थ नहीं; इसी से बाकी सब संभव होता है।
Hiraṇyaka adds a second argument for putting one's own life first.