धनानि जीवितं चैव परार्थे प्राज्ञ उत्सृजेत् । सन्निमित्ते वरं त्यागो विनाशे नियते सति ॥
dhanāni jīvitaṃ caiva parārthe prājña utsṛjet | sannimitte varaṃ tyāgo vināśe niyate sati ||
The wise should give up wealth and even life for the sake of others; since destruction is certain anyway, it is better to give them up for a good cause.
बुद्धिमान को दूसरों के लिए धन और प्राण तक त्याग देने चाहिए; जब नाश निश्चित ही है, तो अच्छे कारण के लिए त्याग करना श्रेष्ठ है।
Not an invitation to give up one's life or risk death; if you feel your life is not worth keeping, call Tele-MANAS 14416.
यह जीवन त्यागने या मृत्यु का जोखिम लेने का निमंत्रण नहीं है; अगर लगे कि जीवन का कोई मूल्य नहीं, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Since we will lose everything someday, spend wealth and effort on what matters, especially on those who depend on us. In the story, the 'sacrifice' is a leader asking to be freed last, not seeking death.
एक दिन सब छूटना ही है, इसलिए धन और मेहनत सार्थक काम में लगाओ, खासकर उनके लिए जो हम पर निर्भर हैं। कहानी में 'त्याग' का अर्थ है नेता का खुद सबसे बाद छुड़ाया जाना माँगना, मृत्यु चाहना नहीं।
Citragrīva admits that this is indeed sound policy, but says he cannot bear his dependents' suffering, and answers with this verse.