विना वर्तनमेवैते न त्यजन्ति ममान्तिकम् । तन्मे प्राण-व्ययेनापि जीवयैतान्ममाश्रितान् ॥
vinā vartanamevaite na tyajanti mamāntikam | tanme prāṇa-vyayenāpi jīvayaitānmamāśritān ||
These never leave my side, even without wages. So save these dependents of mine, even if it costs me my life.
ये बिना किसी वेतन के भी मेरा साथ नहीं छोड़ते। इसलिए मेरे इन आश्रितों को बचाओ, चाहे मेरे प्राण ही क्यों न चले जाएँ।
Not a call to risk one's life; if you feel your life is not worth keeping, call Tele-MANAS 14416.
यह अपनी जान जोखिम में डालने का आह्वान नहीं है; अगर लगे कि जीवन का कोई मूल्य नहीं, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Loyalty that isn't paid for deserves loyalty in return. A manager or head of a family whose people stand by them owes it to them to look after them first.
जो वफ़ादारी पैसे से नहीं खरीदी गई, उसके बदले वफ़ादारी ही बनती है। जिस मैनेजर या परिवार के मुखिया के साथ उसके लोग खड़े हैं, उसका फ़र्ज़ है कि पहले उनका ध्यान रखे।
Citragrīva continues: his followers stay with him without pay, so he asks Hiraṇyaka to save them first.