मांस-मूत्र-पुरीषास्थि-पूरितेऽत्र कलेवरे । विनश्वरे विहायास्थां यशः पालय मित्र मे ॥
māṃsa-mūtra-purīṣāsthi-pūrite'tra kalevare | vinaśvare vihāyāsthāṃ yaśaḥ pālaya mitra me ||
Giving up attachment to this perishable body, filled with flesh, urine, faeces and bone, guard my good name, my friend.
मांस, मूत्र, मल और हड्डियों से भरे इस नाशवान शरीर का मोह छोड़कर, हे मित्र, मेरे यश की रक्षा करो।
The body-as-impure image is about not clinging to it, not self-contempt; never for someone with an eating disorder, self-harm or low self-worth (Tele-MANAS 14416).
शरीर को अपवित्र बताने वाली उपमा उससे मोह न रखने के बारे में है, खुद से घृणा के बारे में नहीं; खान-पान विकार, आत्म-क्षति या हीन भावना से जूझ रहे व्यक्ति के लिए यह नहीं है (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body will not last, but how we treated those who trusted us is remembered. Citragrīva would rather be known as a leader who saw his people safe first.
शरीर टिकने वाला नहीं, पर जिन्होंने हम पर भरोसा किया उनके साथ हमने कैसा व्यवहार किया, वह याद रहता है। चित्रग्रीव ऐसा नेता कहलाना चाहता है जिसने पहले अपने लोगों को सुरक्षित किया।
Citragrīva presses Hiraṇyaka further: he cares more for his good name than for his body.