शरीरस्य गुणानां च दूरमत्यन्तमन्तरम् । शरीरं क्षण-विध्वंसि कल्पान्त-स्थायिनो गुणाः ॥
śarīrasya guṇānāṃ ca dūramatyantamantaram | śarīraṃ kṣaṇa-vidhvaṃsi kalpānta-sthāyino guṇāḥ ||
Between the body and one's virtues the distance is vast: the body perishes in a moment, while virtues endure to the end of an age.
शरीर और गुणों में बहुत बड़ा अंतर है: शरीर पल भर में नष्ट हो जाता है, पर गुण कल्प के अंत तक बने रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Looks, health and comfort pass quickly; kindness, loyalty and courage are what people remember. When choosing between protecting yourself a little more and doing right by those who depend on you, this verse points to what lasts.
रूप, सेहत और सुविधा जल्दी बीत जाते हैं; लोग दया, वफ़ादारी और साहस को याद रखते हैं। जब अपने को थोड़ा और बचाने और अपने आश्रितों के साथ सही करने के बीच चुनना हो, तो यह श्लोक बताता है कि टिकता क्या है।
In the story of the pigeons and the mouse, the pigeon king Citragrīva asks his friend the mouse Hiraṇyaka to free his followers from the net before him: a good name outlasts the body.