कङ्कणस्य तु लोभेन मग्नः पङ्के सुदुस्तरे । वृद्ध-व्याघ्रेण सम्प्राप्तः पथिकः सम्मृतः ॥
kaṅkaṇasya tu lobhena magnaḥ paṅke sudustare | vṛddha-vyāghreṇa samprāptaḥ pathikaḥ sammṛtaḥ ||
Through greed for a bracelet, a traveller sank into a mire hard to cross, was seized by an old tiger, and died.
एक कंगन के लालच में एक यात्री गहरे दलदल में धँस गया, बूढ़े बाघ ने उसे पकड़ लिया और वह मारा गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This line introduces the story of a man who trusted a tiger because a gold bracelet was on offer. Its point is that greed blinds us to obvious danger.
यह पंक्ति उस आदमी की कहानी शुरू करती है जिसने सोने के कंगन के लालच में बाघ पर भरोसा कर लिया। सीख यह है कि लालच साफ़ दिखते खतरे पर भी पर्दा डाल देता है।
The pigeon king Citragrīva sees rice grains scattered in a lonely forest and warns his flock that greed for them may end badly, citing the tale of the old tiger and the gold bracelet.