शशि-दिवाकरयोर्ग्रह-पीडनं । गज-भुजङ्गमयोरपि बन्धनम् । मतिमतां च विलोक्य दरिद्रतां । विधिरहो बलवानिति मे मतिः ॥
śaśi-divākarayorgraha-pīḍanaṃ | gaja-bhujaṅgamayorapi bandhanam | matimatāṃ ca vilokya daridratāṃ | vidhiraho balavāniti me matiḥ ||
Seeing the moon and the sun seized by the eclipse-demon, elephants and serpents bound, and the wise in poverty, I think: how strong is fate!
चंद्रमा और सूर्य को ग्रहण से पीड़ित, हाथी और साँप को बंधन में, और बुद्धिमानों को दरिद्रता में देखकर मेरा यही मत है: अहो, विधाता बड़ा बलवान है!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some setbacks come no matter how capable you are. Seeing that even the brightest and strongest suffer can take the shame out of your own bad luck, though it is not a reason to stop trying.
कुछ झटके कितना भी सक्षम होने पर भी आ ही जाते हैं। यह देखना कि सबसे तेजस्वी और बलवान भी कष्ट पाते हैं, अपने दुर्भाग्य की शर्म कम कर सकता है, पर यह प्रयास छोड़ने का कारण नहीं है।
Hiraṇyaka continues consoling Citragrīva: misfortune strikes even the mighty and the wise.