व्योमैकान्त-विहारिणोऽपि विहगाः सम्प्राप्नुवन्त्यापदं । बध्यन्ते निपुणैरगाध-सलिलान्मत्स्याः समुद्रादपि । दुर्नीतं किमिहास्ति किं सुचरितं कः स्थान-लाभे गुणः । कालो हि व्यसन-प्रसारित-करो गृह्णाति दूरादपि ॥
vyomaikānta-vihāriṇo'pi vihagāḥ samprāpnuvantyāpadaṃ | badhyante nipuṇairagādha-salilānmatsyāḥ samudrādapi | durnītaṃ kimihāsti kiṃ sucaritaṃ kaḥ sthāna-lābhe guṇaḥ | kālo hi vyasana-prasārita-karo gṛhṇāti dūrādapi ||
Birds, though they roam alone in the open sky, meet with disaster; fish are caught by the skilful even from the bottomless sea. What here is bad conduct, what is good conduct, what good is a safe place? Time, its hand stretched out with misfortune, seizes even from afar.
आकाश के एकांत में विचरने वाले पक्षी भी विपत्ति में पड़ते हैं; अथाह समुद्र से भी कुशल लोग मछलियाँ पकड़ लेते हैं। यहाँ क्या बुरा आचरण, क्या अच्छा आचरण, और सुरक्षित स्थान पाने का क्या लाभ? काल विपत्ति का हाथ फैलाए दूर से भी पकड़ लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No position is so safe that trouble cannot reach it. When misfortune comes despite your care, it need not mean you did something wrong; the verse speaks to self-blame, not against being careful.
कोई स्थिति इतनी सुरक्षित नहीं कि मुसीबत वहाँ न पहुँचे। सावधानी के बावजूद संकट आए तो इसका अर्थ यह नहीं कि आपने कुछ गलत किया; यह श्लोक आत्म-दोष के बारे में है, सावधानी के विरुद्ध नहीं।
Hiraṇyaka's third consolation to the pigeon king: time catches every creature, wherever it hides.