भक्ष्य-भक्षकयोः प्रीतिर्विपत्तेः कारणं मतम् । शृगालात्पाशबद्धोऽसौ मृगः काकेन रक्षितः ॥
bhakṣya-bhakṣakayoḥ prītirvipatteḥ kāraṇaṃ matam | śṛgālātpāśabaddho'sau mṛgaḥ kākena rakṣitaḥ ||
Affection between the eaten and the eater is held to be the cause of disaster: the deer caught in a snare because of a jackal was saved by a crow.
भक्ष्य और भक्षक के बीच की प्रीति विपत्ति का कारण मानी गई है: सियार के कारण जाल में फँसे हिरण को कौए ने बचाया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A friendship where one side secretly profits from the other's harm is dangerous, however warm it looks. Real friends, like the crow in the story, help without wanting anything from your loss.
जिस मित्रता में एक पक्ष चुपचाप दूसरे के नुकसान से लाभ उठाता है, वह कितनी भी गर्मजोशी भरी लगे, खतरनाक है। सच्चे मित्र, कहानी के कौए की तरह, आपके नुकसान से कुछ चाहे बिना मदद करते हैं।
Hiraṇyaka gives the crow a second reason for refusing and introduces the tale of the deer, the jackal and the crow.