अज्ञात-कुल-शीलस्य वासो देयो न कस्यचित् । मार्जारस्य हि दोषेण हतो गृध्रो जरद्-गवः ॥
ajñāta-kula-śīlasya vāso deyo na kasyacit | mārjārasya hi doṣeṇa hato gṛdhro jarad-gavaḥ ||
Shelter should not be given to anyone whose family and character are unknown: through the fault of a cat, the vulture Jaradgava was killed.
जिसके कुल और शील का पता न हो, उसे किसी को भी अपने पास रहने की जगह नहीं देनी चाहिए; बिल्ली के दोष से जरद्गव नाम का गिद्ध मारा गया।
'Family' here means knowing who a person is and how they behave, not judging anyone by caste, birth or background. Judge by conduct.
यहाँ 'कुल' का अर्थ है यह जानना कि व्यक्ति कौन है और कैसा व्यवहार करता है; किसी को जाति, जन्म या पृष्ठभूमि से आँकना नहीं। आचरण से परखें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Know someone's character before you let them into your home, your accounts or your children's lives. Openness is good, but trust should follow what you have seen of a person.
किसी को घर, हिसाब-किताब या बच्चों के जीवन में आने देने से पहले उसका चरित्र जान लें। खुलापन अच्छा है, पर भरोसा उसी के अनुसार हो जो आपने उस व्यक्ति में देखा है।
When the deer Citrāṅga brings home a new jackal friend, his old friend the crow Subuddhi warns that friendship with a sudden stranger is unwise, and tells the tale of the vulture and the cat.