अरावप्युचितं कार्यमातिथ्यं गृहमागते । छेत्तुमप्यागते छायां नोपसंहरते द्रुमः ॥
arāvapyucitaṃ kāryamātithyaṃ gṛhamāgate | chettumapyāgate chāyāṃ nopasaṃharate drumaḥ ||
Fitting hospitality should be shown even to an enemy who comes to one's home: a tree does not withdraw its shade even from one who has come to cut it down.
घर आए शत्रु का भी उचित आतिथ्य करना चाहिए; पेड़ उसे भी अपनी छाया से वंचित नहीं करता जो उसे काटने आया हो।
Courtesy to an opponent is not a reason to stay near someone who is harming you. If you are in danger, put your safety first and call 112 (or 181 for women).
विरोधी के प्रति शिष्टता का अर्थ यह नहीं कि जो आपको नुकसान पहुँचा रहा है, उसके पास बने रहें। खतरा हो तो अपनी सुरक्षा पहले रखें और 112 (महिलाएँ 181) पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Basic courtesy is not a reward for people we like; it is how a decent person behaves, even toward a rival. Being civil to someone does not mean trusting them, as the rest of this story shows.
बुनियादी शिष्टता उन लोगों का इनाम नहीं जिन्हें हम पसंद करते हैं; यह सज्जन का स्वभाव है, विरोधी के प्रति भी। किसी के साथ शिष्ट होना उस पर भरोसा करना नहीं है, जैसा आगे की कथा दिखाती है।
The cat reproaches the vulture for threatening a guest, citing the householder's duty of hospitality.