निर्गुणेष्वपि सत्त्वेषु दयां कुर्वन्ति साधवः । न हि संहरते ज्योत्स्नां चन्द्रश्चाण्डाल-वेश्मनः ॥
nirguṇeṣvapi sattveṣu dayāṃ kurvanti sādhavaḥ | na hi saṃharate jyotsnāṃ candraścāṇḍāla-veśmanaḥ ||
The good show compassion even to creatures without merit: the moon does not withhold its light from the outcaste's house.
सज्जन गुणहीन प्राणियों पर भी दया करते हैं; चंद्रमा चांडाल के घर से अपनी चाँदनी नहीं हटाता।
'Outcaste' (cāṇḍāla) reflects the social order of the text's time; the verse's point is that kindness excludes no one. Never use it to look down on anyone by birth.
'चांडाल' शब्द उस समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है; श्लोक का आशय यही है कि करुणा किसी को बाहर नहीं रखती। इसे जन्म के आधार पर किसी को नीचा दिखाने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Kindness that picks only the deserving is not really kindness. Like moonlight, a good person's goodwill reaches everyone, including those others look down on.
जो दया केवल योग्य लोगों को चुनती है, वह असली दया नहीं। चाँदनी की तरह सज्जन की सद्भावना सब तक पहुँचती है, उन तक भी जिन्हें दूसरे नीचा समझते हैं।
The cat argues that the good are kind even to the undeserving.