उत्तमस्यापि वर्णस्य नीचोऽपि गृहमागतः । पूजनीयो यथा-योग्यं सर्व-देव-मयोऽतिथिः ॥
uttamasyāpi varṇasya nīco'pi gṛhamāgataḥ | pūjanīyo yathā-yogyaṃ sarva-deva-mayo'tithiḥ ||
Even if a lowly person comes to the house of one of the highest class, he is to be honoured as befits him: a guest embodies all the gods.
उत्तम वर्ण वाले के घर भी यदि नीच व्यक्ति आए, तो उसका यथायोग्य सत्कार करना चाहिए; अतिथि सर्वदेवमय होता है।
'Highest class' and 'lowly' reflect the varṇa terms of the text's time. Read them as roles and conduct, never birth-based caste; the verse itself insists the guest is honoured whoever they are.
'उत्तम वर्ण' और 'नीच' उस समय के शब्द हैं। इन्हें भूमिका और आचरण के रूप में पढ़ें, जन्म की जाति के रूप में कभी नहीं; श्लोक स्वयं कहता है कि अतिथि कोई भी हो, आदर का पात्र है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Status should never decide whether someone is treated with respect in your home. Whoever comes, treat them with dignity.
आपके घर में किसी को सम्मान मिले या नहीं, यह हैसियत तय न करे। जो भी आए, उसे गरिमा से अपनाएँ।
The cat's last verse on hospitality before the vulture objects that cats eat meat.