सर्व-हिंसा-निवृत्ता ये नराः सर्व-सहाश्च ये । सर्वस्याश्रय-भूताश्च ते नराः स्वर्ग-गामिनः ॥
sarva-hiṃsā-nivṛttā ye narāḥ sarva-sahāśca ye | sarvasyāśraya-bhūtāśca te narāḥ svarga-gāminaḥ ||
Those who have turned away from all harming, who bear everything patiently, and who are a refuge to all: such people go to heaven.
जो सब प्रकार की हिंसा से दूर रहते हैं, जो सब कुछ सह लेते हैं और जो सबके आश्रय बनते हैं, वे लोग स्वर्ग जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not hurting others, being patient, and being someone people can lean on is a full description of a good life. The cat is lying, but the ideal he quotes is real.
दूसरों को चोट न पहुँचाना, धैर्य रखना और ऐसा बनना जिस पर लोग टिक सकें, यही अच्छे जीवन का पूरा वर्णन है। बिल्ली झूठ बोल रही है, पर जो आदर्श वह कहती है वह सच्चा है।
When the vulture says cats eat meat and there are chicks nearby, the cat claims to have taken a vow and quotes that non-harming is the highest dharma.