योऽत्ति यस्य यदा मांसमुभयोः पश्यतान्तरम् । एकस्य क्षणिका प्रीतिरन्यः प्राणैर्विमुच्यते ॥
yo'tti yasya yadā māṃsamubhayoḥ paśyatāntaram | ekasya kṣaṇikā prītiranyaḥ prāṇairvimucyate ||
When one eats another's flesh, see the difference between the two: for one it is a moment's pleasure, the other is parted from his life.
जब कोई किसी का मांस खाता है, तो दोनों का अंतर देखो: एक को क्षण भर का सुख मिलता है, दूसरा अपने प्राणों से हाथ धो बैठता है।
This is about not causing great harm for small pleasures. It is not dietary or medical advice, nor a reason to judge or shame anyone for what they eat.
यह छोटे सुख के लिए बड़ा कष्ट न देने के बारे में है। यह आहार या चिकित्सा की सलाह नहीं, न ही किसी के भोजन के लिए उसे आँकने या शर्मिंदा करने का कारण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Weigh a small pleasure of yours against what it costs someone else. Whenever your gain is trivial and another's loss is total, stop and think.
अपने छोटे-से सुख को दूसरे की कीमत से तौलें। जब आपका लाभ मामूली हो और दूसरे की हानि पूरी, तब रुककर सोचें।
The cat argues against killing for food.