स्वच्छन्द-वन-जातेन शाकेनापि प्रपूर्यते । अस्य दग्धोदरस्यार्थे कः कुर्यात्पातकं महत् ॥
svacchanda-vana-jātena śākenāpi prapūryate | asya dagdhodarasyārthe kaḥ kuryātpātakaṃ mahat ||
Even with greens that grow freely in the forest this belly is filled: for the sake of this burning stomach, who would commit a great sin?
जंगल में अपने आप उगे साग से भी यह पेट भर जाता है; इस जलते पेट की खातिर कौन बड़ा पाप करे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our real needs are small; most wrongdoing is for more than we need. The irony of the story is that the speaker says this and then does the opposite, so watch deeds, not pious words.
हमारी असली ज़रूरतें छोटी हैं; ज़्यादातर गलत काम ज़रूरत से अधिक के लिए होते हैं। कथा की विडंबना यह है कि बोलने वाला यह कहकर उल्टा करता है, इसलिए धर्म की बातों को नहीं, कर्मों को देखें।
The cat's final plea, after which the vulture lets him stay in the tree; he goes on to eat the chicks, and the vulture is blamed and killed.