न संशयमनारुह्य नरो भद्राणि पश्यति । संशयं पुनरारुह्य यदि जीवति पश्यति ॥
na saṃśayamanāruhya naro bhadrāṇi paśyati | saṃśayaṃ punarāruhya yadi jīvati paśyati ||
Without stepping into risk, a man sees no good fortune; but having stepped into risk, he sees it only if he lives.
जोखिम उठाए बिना मनुष्य को भलाई नहीं दिखती; पर जोखिम उठाकर, वह उसे तभी देखता है जब जीवित बचे।
Not financial advice, and not encouragement to take dangerous gambles; in the story this reasoning leads to the traveller's death.
यह आर्थिक सलाह नहीं है, न खतरनाक दाँव लगाने का प्रोत्साहन; कहानी में यही तर्क यात्री की मौत का कारण बनता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Growth does involve risk, but the second half is a warning: a risk is worth it only if you survive it. In the story the man uses the first half to excuse his greed and ignores the second.
आगे बढ़ने में जोखिम होता ही है, पर दूसरी पंक्ति चेतावनी है: जोखिम तभी काम का है जब आप उससे बच निकलें। कहानी में आदमी पहली बात से अपने लालच को सही ठहराता है और दूसरी को अनदेखा कर देता है।
The greedy traveller talks himself into the risk: every effort to gain wealth involves doubt, he reasons, and quotes this saying. He then trusts the tiger and is killed.