यत्र विद्वज्-जनो नास्ति श्लाघ्यस्तत्राल्पधीरपि । निरस्त-पादपे देशे एरण्डोऽपि द्रुमायते ॥
yatra vidvaj-jano nāsti ślāghyastatrālpadhīrapi | nirasta-pādape deśe eraṇḍo'pi drumāyate ||
Where there are no learned people, even a dullard is praised: in a land stripped of trees, even the castor plant passes for a tree.
जहाँ विद्वान नहीं होते, वहाँ अल्पबुद्धि भी प्रशंसा पाता है; जिस देश में पेड़ न हों, वहाँ अरंडी का पौधा भी पेड़ बन बैठता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Praise depends on the company. Being the best in a weak group says little; look for places where you are stretched, and don't be too impressed by people who shine only for lack of competition.
प्रशंसा संगत पर निर्भर करती है। कमज़ोर समूह में सबसे अच्छा होना बहुत कुछ नहीं कहता; ऐसी जगह खोजें जहाँ आप आगे बढ़ें, और उन लोगों से जल्दी प्रभावित न हों जो केवल प्रतिस्पर्धा के अभाव में चमकते हैं।
Back in the frame story, the jackal angrily retorts to the crow Subuddhi that he too was once a stranger to the deer.