अयं निजः परो वेति गणना लघु-चेतसाम् । उदार-चरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम् ॥
ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghu-cetasām | udāra-caritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam ||
'This one is mine, that one is a stranger': such reckoning belongs to the narrow-minded. For those of noble conduct, the whole earth is one family.
'यह अपना है, यह पराया है', ऐसी गिनती छोटे मन वाले करते हैं; उदार चरित्र वालों के लिए तो सारी पृथ्वी ही परिवार है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Dividing people into 'ours' and 'theirs' shrinks us. Treating everyone as family is a mark of a large heart, though, as the story warns, it does not mean trusting everyone blindly.
लोगों को 'अपने' और 'पराए' में बाँटना हमें छोटा करता है। सबको परिवार मानना बड़े हृदय की पहचान है, पर जैसा कथा चेताती है, इसका अर्थ सब पर आँख मूँदकर भरोसा करना नहीं।
The jackal, pleading to be accepted as a friend by the crow and the deer, quotes this verse; the speaker is false, but the verse became famous on its own.