न कश्चित्कस्यचिन्मित्रं न कश्चित्कस्यचिद्रिपुः । व्यवहारेण मित्राणि जायन्ते रिपवस्तथा ॥
na kaścitkasyacinmitraṃ na kaścitkasyacidripuḥ | vyavahāreṇa mitrāṇi jāyante ripavastathā ||
No one is anyone's friend, no one is anyone's enemy: it is through dealings that friends arise, and enemies too.
कोई किसी का मित्र नहीं, कोई किसी का शत्रु नहीं; व्यवहार से ही मित्र बनते हैं और शत्रु भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Friendships and enmities are made by how we treat each other, not fixed from the start. That cuts both ways: a rival can become a friend, and a friend can be lost by neglect or bad dealing.
मित्रता और शत्रुता आपसी व्यवहार से बनती हैं, शुरू से तय नहीं होतीं। यह दोनों ओर लागू है: विरोधी मित्र बन सकता है, और उपेक्षा या बुरे व्यवहार से मित्र खोया जा सकता है।
The deer Citrāṅga settles the quarrel between the crow and the jackal, urging them all to live together in trust.