आपत्सु मित्रं जानीयाद्रणे शूरं ऋणे शुचिम् । भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसनेषु च बान्धवान् ॥
āpatsu mitraṃ jānīyādraṇe śūraṃ ṛṇe śucim | bhāryāṃ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasaneṣu ca bāndhavān ||
Know a friend in misfortune, a hero in battle, an honest man in debt, a wife when wealth is gone, and kinsmen in times of trouble.
मित्र की पहचान विपत्ति में, वीर की युद्ध में, ईमानदार की कर्ज़ में, पत्नी की धन के नष्ट होने पर, और बंधुओं की संकट में होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People show who they are when things go badly, not when they go well. Notice who stays when you lose your job, fall ill or run out of money, and be that person for others.
लोग अच्छे समय में नहीं, बुरे समय में पहचाने जाते हैं। देखिए कि नौकरी जाने, बीमार पड़ने या पैसा खत्म होने पर कौन साथ रहता है, और खुद दूसरों के लिए वैसे ही बनिए।
Caught in a hunter's snare after the jackal led him to a farmer's field, the deer Citrāṅga begs the jackal, who secretly hopes to eat him, to cut him free.