उत्सवे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रु-सङ्कटे । राज-द्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः ॥
utsave vyasane prāpte durbhikṣe śatru-saṅkaṭe | rāja-dvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ ||
He who stands by you at a celebration, when calamity strikes, in famine, in danger from enemies, at the king's gate and at the cremation ground: he is your kinsman.
जो उत्सव में, विपत्ति आने पर, अकाल में, शत्रु के संकट में, राजद्वार पर और श्मशान में साथ खड़ा रहता है, वही सच्चा बंधु है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A true relative or friend is someone who shows up: at your wedding, in your crisis, in court or a government office, and at a funeral. Blood alone doesn't make kinship; presence does.
सच्चा रिश्तेदार या मित्र वही है जो साथ खड़ा हो: आपकी शादी में, संकट में, कचहरी या सरकारी दफ़्तर में, और अंतिम संस्कार में। केवल खून का रिश्ता बंधु नहीं बनाता; साथ निभाना बनाता है।
The trapped deer continues pleading with the jackal to free him.