अपराधो न मेऽस्तीति नैतद्विश्वास-कारणम् । विद्यते हि नृशंसेभ्यो भयं गुणवतामपि ॥
aparādho na me'stīti naitadviśvāsa-kāraṇam | vidyate hi nṛśaṃsebhyo bhayaṃ guṇavatāmapi ||
'I have done no wrong' is no ground for feeling safe: even the virtuous have reason to fear the cruel.
'मेरा कोई अपराध नहीं', यह भरोसे का आधार नहीं है; गुणवानों को भी क्रूर लोगों से भय रहता है।
This is about caution, not blame: if someone harms you, it is their fault, not yours. If you are in danger, call 112 (or 181 for women).
यह सावधानी की बात है, दोष की नहीं: कोई आपको नुकसान पहुँचाए तो दोष उसका है, आपका नहीं। खतरा हो तो 112 (महिलाएँ 181) पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being innocent does not protect you from people who mean harm. Be decent, but also be careful with people who have shown cruelty.
निर्दोष होना आपको बुरा चाहने वालों से नहीं बचाता। भले बनिए, पर जिन्होंने क्रूरता दिखाई है उनसे सावधान भी रहिए।
The crow reminds the deer that he had warned him about the jackal from the start.