दीप-निर्वाण-गन्धं च सुहृद्-वाक्यमरुन्धतीम् । न जिघ्रन्ति न शृण्वन्ति न पश्यन्ति गतायुषः ॥
dīpa-nirvāṇa-gandhaṃ ca suhṛd-vākyamarundhatīm | na jighranti na śṛṇvanti na paśyanti gatāyuṣaḥ ||
The smell of a lamp just put out, the words of a friend, and the star Arundhatī: those whose life is spent neither smell, nor hear, nor see them.
बुझे दीपक की गंध, मित्र के वचन और अरुंधती तारा: जिनकी आयु पूरी हो चुकी है, वे न इन्हें सूँघते हैं, न सुनते हैं, न देखते हैं।
These are traditional omens, not a way to predict anyone's death. If you are worried about someone's health, seek medical help.
ये पारंपरिक शकुन हैं, किसी की मृत्यु बताने का तरीका नहीं। किसी के स्वास्थ्य की चिंता हो तो डॉक्टर से संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Old belief held that the dying cannot sense these things; the verse sets a friend's advice alongside them. Being deaf to friends who warn us is a sign that we are heading for a fall.
पुरानी मान्यता थी कि मरणासन्न व्यक्ति ये चीज़ें नहीं पहचान पाता; श्लोक मित्र की सलाह को इन्हीं के साथ रखता है। चेताने वाले मित्रों की बात न सुनना इस बात का संकेत है कि हम गिरने की ओर हैं।
The crow continues reproaching the deer for ignoring his advice.