उपकारिणि विश्रब्धे शुद्ध-मतौ यः समाचरति पापम् । तं जनमसत्य-सन्धं भगवति वसुधे कथं वहसि ॥
upakāriṇi viśrabdhe śuddha-matau yaḥ samācarati pāpam | taṃ janamasatya-sandhaṃ bhagavati vasudhe kathaṃ vahasi ||
One who does wrong to a benefactor, to one who trusts him, to one of pure mind: how, blessed Earth, do you carry such a man, false to his word?
जो उपकार करने वाले, भरोसा करने वाले और शुद्ध मन वाले के साथ पाप करता है, हे भगवती पृथ्वी, ऐसे वचन-भंजक को तुम कैसे धारण करती हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Betraying someone who helped you and trusted you is among the worst things a person can do. Gratitude and keeping one's word are basic to being human.
जिसने आपकी मदद की और आप पर भरोसा किया, उसके साथ विश्वासघात करना सबसे बुरे कामों में है। कृतज्ञता और वचन निभाना इंसान होने की बुनियाद है।
The crow continues his reproach of the jackal.