प्राक्पादयोः पतति खादति पृष्ठ-मांसं । कर्णे फलं किमपि रौति शनैर्विचित्रम् । छिद्रं निरूप्य सहसा प्रविशत्यशङ्कः । सर्वं खलस्य चरितं मशकः करोति ॥
prākpādayoḥ patati khādati pṛṣṭha-māṃsaṃ | karṇe phalaṃ kimapi rauti śanairvicitram | chidraṃ nirūpya sahasā praviśatyaśaṅkaḥ | sarvaṃ khalasya caritaṃ maśakaḥ karoti ||
First it falls at your feet, then it bites the flesh of your back; it hums something sweet and strange softly in your ear; spotting an opening, it slips in at once without fear: the mosquito does everything a scoundrel does.
पहले पैरों पर गिरता है, फिर पीठ का मांस खाता है; कान में धीरे से कुछ मधुर-विचित्र गुनगुनाता है; छेद देखकर निडर होकर झट से घुस जाता है: मच्छर दुष्ट का सारा आचरण करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Manipulators follow a pattern: flattery first, harm when your back is turned, whispered sweet talk, and quick advantage of any weakness. Recognising the pattern helps you protect yourself.
चालबाज़ एक ढर्रे पर चलते हैं: पहले चापलूसी, पीठ फेरते ही नुकसान, कान में मीठी बातें, और किसी भी कमज़ोरी का तुरंत लाभ। इस ढर्रे को पहचानना आपको बचाता है।
The crow describes the ways of the wicked by comparing them to a mosquito.