त्रिभिर्वर्षैस्त्रिभिर्मासैस्त्रिभिः पक्षैस्त्रिभिर्दिनैः । अत्युत्कटैः पाप-पुण्यैरिहैव फलमश्नुते ॥
tribhirvarṣaistribhirmāsaistribhiḥ pakṣaistribhirdinaiḥ | atyutkaṭaiḥ pāpa-puṇyairihaiva phalamaśnute ||
For very great sins and merits, one reaps the fruit here in this very life, within three years, three months, three fortnights or three days.
अत्यंत उग्र पाप और पुण्य का फल मनुष्य यहीं, तीन वर्ष, तीन महीने, तीन पखवाड़े या तीन दिन में भोग लेता है।
Do not read anyone's illness, accident or misfortune as punishment for their deeds; suffering is not proof of guilt.
किसी की बीमारी, दुर्घटना या दुर्भाग्य को उसके कर्मों का दंड न समझें; कष्ट दोष का प्रमाण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deeds have consequences, and extreme ones often come back soon. It is a reason to watch our own conduct, not to wait for others to be punished.
कर्मों के परिणाम होते हैं, और अति के कर्म अक्सर जल्दी लौटते हैं। यह अपने आचरण पर नज़र रखने का कारण है, दूसरों के दंड की प्रतीक्षा का नहीं।
The narrator's verse after the crow's plan frees the deer and the angry farmer's club kills the jackal by mistake.