तिरश्चामपि विश्वासो दृष्टः पुण्यैक-कर्मणाम् । सतां हि साधु-शीलत्वात्स्वभावो न निवर्तते ॥
tiraścāmapi viśvāso dṛṣṭaḥ puṇyaika-karmaṇām | satāṃ hi sādhu-śīlatvātsvabhāvo na nivartate ||
Trust is seen even among animals whose deeds are good alone; for the good, because of their good character, their nature does not turn back.
केवल पुण्य कर्म करने वाले पशु-पक्षियों में भी विश्वास देखा गया है; सज्जनों का स्वभाव उनके सद्-शील के कारण कभी नहीं बदलता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good character is steady; it doesn't switch off when it becomes inconvenient. Trust grows naturally between people of steady goodness, whatever their differences.
अच्छा चरित्र स्थिर होता है; असुविधा होते ही बंद नहीं हो जाता। स्थिर सज्जनता वाले लोगों में, उनके भेद कुछ भी हों, भरोसा स्वाभाविक रूप से पनपता है।
The crow continues pleading with Hiraṇyaka for friendship.