शत्रुणा न हि सन्दध्यात्संश्लिष्टेनापि सन्धिना । सुतप्तमपि पानीयं शमयत्येव पावकम् ॥
śatruṇā na hi sandadhyātsaṃśliṣṭenāpi sandhinā | sutaptamapi pānīyaṃ śamayatyeva pāvakam ||
Do not make a pact with an enemy, even with a close-knit treaty: water, however well heated, still puts out fire.
शत्रु से संधि न करें, चाहे संधि कितनी भी घनिष्ठ हो; पानी कितना भी गरम किया जाए, आग को बुझा ही देता है।
This is not a licence for revenge, manipulation or refusing reconciliation; it is about caution where interests truly clash. If you are in danger, call 112 (or 181 for women).
यह बदले, छल या मेल-मिलाप ठुकराने की छूट नहीं; यह वहाँ सावधानी की बात है जहाँ हित सच में टकराते हैं। खतरा हो तो 112 (महिलाएँ 181) पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone whose interests run directly against yours may stay that way even after an agreement. Be careful with deals that ask you to forget a real conflict of interest; but people do change, as the crow later proves.
जिसके हित सीधे आपके हितों के विरुद्ध हैं, वह समझौते के बाद भी वैसा ही रह सकता है। जो सौदे असली हित-टकराव को भुलाने को कहें, उनमें सावधान रहें; पर लोग बदलते भी हैं, जैसा कौआ आगे सिद्ध करता है।
Hiraṇyaka adds that the crow belongs to the side of his enemies and peace should not be made with an enemy.